שירה, תרגום - אהבה אחר אהבה / דרק וולקוט

אַהֲבָה אַחַר אַהֲבָה / דרק וולקוט

הָעֵת תַּגִּיעַ
כַּאֲשֶׁר, בְּהִתְרוֹמְמוּת רוּחַ
תְּקַדְּמִי אֶת פָּנַיִךְ בְּהַגִּיעֵךְ
אֶל הַדֶּלֶת שֶׁלָּךְ, בְּמַרְאָה שֶׁלָּךְ
וְכֹל אַחַת תְּחַיֵּךְ לְבִרְכַּת הַשָּׁלוֹם שֶׁל הָאַחֶרֶת,

וְתַגִּיד, שְׁבִי כָּאן. אִכְלִי.
אַתְּ תֹּאהֲבִי שׁוּב אֶת הַזָּרָה שֶׁהָיְתָה עַצְמֵךְ.
תְּנִי יַיִן. תְּנִי לֶחֶם. תְּנִי אֶת לִבֵּךְ חֲזָרָה
לְעַצְמוֹ, לָזַר שֶׁאָהַב אוֹתָךְ.

כָּל חַיַּיִךְ, מֵהֶם הִתְעַלַּמְתְּ
בִּשְׁבִיל אַחֵר, אֲשֶׁר מַכִּיר אוֹתָךְ בְּעַל פֶּה.
הוֹרִידִי אֶת מִכְתְּבֵי הָאַהֲבָה מִן הַמַּדָּף,

הַתְּמוּנוֹת, הַפְּתָקִים הַנּוֹאָשִׁים,
קַלְּפִי אֶת תְּמוּנָתֵךְ מִן הַמַּרְאָה.
שְׁבִי. סַעֲדִי עַל חַיַּיִךְ.


——————————————————

מאנגלית - תומר מרבני.

דרק וולקוט נולד בקסטריז, בירת האי הקאריבי סנט לוסיה, 1930. כתב באנגלית. מגדולי הכותבים הקאריביים בכל הזמנים, וחתן פרס נובל לספרות. כיהן כפרופסור לספרות וכתיבה באוניברסיטת בוסטון עד 2007, לאחר מכן כיהן כפרופסור לשירה באוניברסיטת אסקס. יצירתו הנודעת ביותר היא הפואמה האפית Omeros, המושפעת מחייו של הומרוס עצמו ומיצירתו ״איליאדה״. נפטר בשנת 2017